海豚体育

　　截至9月11日，头顶“日本真人电影近年来票房新高”的光环，《假面饭店》在中国市场遇冷，既成事实。

　　据了解，该片在日本上映第一周就吸引超过100万人观影，票房收入突破13亿日元，拿下当周票房冠军。最终，《假面饭店》在日本院线亿元。

　　东野圭吾携手木村拓哉，日本的作家界和演员界的两大“顶流”加持，按道理，这本该是影片的绝对卖点之一。但放在国内市场，两者却无法撬动起辉煌的票房。

　　公开资料显示，自2007年，东野圭吾作品引进中国内地，在后续的10年里，共发行了175部作品，发行量超过1900万册。

　　然而，虽然小说作品被引进中国已有十余年，但若谈及改编自东野圭吾作品的日本电影在中国院线的发行，仅有三部被引进中国院线年引进的《浪矢解忧杂货店》、2019年引进的《祈祷落幕时》以及当前热映中的《假面饭店》。

　　2018年2月，《浪矢解忧杂货店》登陆中国内地院线月在日本上映时，票房约合人民币7千万；

　　无论是《浪矢解忧杂货店》、《祈祷落幕时》还是《假面饭店》，三者在日本上映的时间均早于中国。

　　在五个月到两年不等的“等待期”中，部分中国观众已经通过其他渠道提前看片。

　　以《假面饭店》为例，在日本首映一个星期之后，便有“原著粉”在豆瓣上写下长篇吐槽影评。

　　纵观上述三部影片的主演，无论是《浪矢解忧杂货店》的山田凉介、《祈祷落幕时》的阿部宽以及《假面饭店》的木村拓哉，作为本土演员，三人的影响力均主要集中在日本市场。主演的高国民度成为了影片在本土号召票房的天然优势。

　　海豚体育APP

　　同样改编自东野圭吾的《解忧杂货店》，由顶级流量王俊凯主演的中国版《解忧杂货店》在2017年上映，即使该片豆瓣评分仅为5分，但其却收获了2.23亿元的票房。

　　其三，文化与审美的差异，同样是造成同一影片在不同市场表现有所差距的原因之一。

　　在上述的三部影片中，《浪矢解忧杂货店》在日本雅虎的评分为3.71（满分为5），在中国豆瓣的评分则为7.2；

　　据此，《假面饭店》为何成为东野圭吾被引进中国三部作品中，中日市场票房差距最大的一部，从雅虎和豆瓣的口碑评分中即可见其端倪。

　　当时，优酷率先拿下《秘密》IP的改编权，宣告《秘密》将会被打造成为超级网剧与同名电影；此外，天悦东方文化传媒有限公司、龙韵时空也先后拿下《绑架游戏》（现已改编为网剧《十日游戏》）和《白金数据》的改编权。

　　海豚体育APP

　　海豚体育APP

　　两部晋身“亿元俱乐部”的改编作品大获成功，似乎为东野圭吾IP中国化改编之路树立起一个优秀的榜样。

　　这不，网剧《十日游戏》作为继《解忧杂货店》之后，时隔三年再次出现在观众视野中国化影视作品，便成功在豆瓣评分拿下7.3分的评价。

　　此外，对于《十日游戏》主人公设定的改编，网友直夸其走上了本土化的又一个台阶情节本土化。这具体则体现在主人公的背景设定上。

　　而回过头来看，对于东野圭吾的进口改编影片来说，若让本身便热衷于走日本审美画风的它们在改编时就贴近中国市场口味，并不容易实现。

　　但放眼未来，若其想进军中国市场时更容易地被更多观众所接受，以片子的宣发策略来尝试一下“本土化”的路子，可能会使其“高票房之路”走的更加顺利。